分類文章列表：翻譯文件
August 11, 2003
近期翻譯小記
七月渾渾噩噩的過去，好像沒做什麼事情.….. 最近翻譯完 Mozilla Firebird Help 「編輯設定檔」的部分。「技巧與秘訣」的部分則是跟 gslin 長輩一起譯完的，目前在校稿階段，一些連結也還沒有加上去。「常見問答集」才剛要開始翻，如果朋友們有興趣，就來參個一腳吧？下午決定不要翻了，留給 piaip 長輩囉。 除此之外，七月底心血來潮寄信跟 Dave Shea 說要翻譯 CSS Zen Garden。聽他說有人提過要翻譯中文版，不過沒有下文，那就衝吧！現在進度是翻完初稿，並且找到些朋友幫忙校閱以及潤飾文句。相信是我到目前為止，花最多心思的一份翻譯吧，敬請期待囉。喔當然你也可以先到我 Wiki 上看現在的版本啦！ :)…
繼續閱讀......
July 01, 2003
‘Tavi 手冊中文化進度
‘Tavi+MySQL 3.23 對萬國碼的支援似乎不甚理想，導致願意協助 ‘Tavi 手冊中文化的朋友沒辦法把文件放上來。 因為我之前使用對萬國碼支援不良的 MySQL 版本，導致 ‘Tavi 會出現奇怪的錯誤，目前已經更正（完全是耍白爛）。此外由於 MySQL 4.1 修改了 TIMESTAMP 格式，所以目前 ‘Tavi 在 MySQL 4.1 無法正常運作。 昨天 hcchien 提到願意贊助 tavi.newzilla.org 作為中文手冊官方網站，近期內會由剛考上博士班的強者 AlanSung 學長幫忙架設，希望大家到時候也能夠多多支持。正在使用 ‘Tavi 的朋友們如果有遇到相同的問題，建議你把 MySQL 升級到 version 4 以上。 註：原文撰寫時間為 2003-06-27 08:01:43，於 2003-07-01 06:00:00 更新。…
繼續閱讀......
June 23, 2003
‘Tavi 手冊中文化
就我所知，OddMuse、MoinMoin、WikkiTikkiTavi（簡稱 ‘Tavi）這幾套 wiki 引擎都有人在做中文化。目前手冊中文化最完善的是 OddMuse，這方面要感謝交大資工所唐偉清學長所做的努力。 大概是自家 wiki 跟 Wikilla 做了成功示範，最近偶爾會收到一些朋友來信詢問 ‘Tavi 的相關問題。這時候就發現當初偷懶不譯文件是個大錯誤，以致於現在要常回答問題。當然藉此認識些新朋友也頗有趣（我也因此知道，大陸的 Row/Column 跟我們的翻譯是顛倒過來的），不過把時間花在回答手冊上找得到的資料就很不划算。 所以只好乖乖翻譯囉。目前是抱著娛樂的心情隨手翻翻，不過因為還想寫份關於 ‘Tavi 在中文處理方面的文件，所以也希望有朋友們能夠幫忙。如果你對這個翻譯計畫有興趣，歡迎到這裡討論。…
繼續閱讀......
March 22, 2003
又是翻譯 Part 2
「Position Is Everything」的翻譯筆記。
繼續閱讀......
January 27, 2003
又是翻譯
與 Jedi 一起翻譯「深入親和力」的感想。
繼續閱讀......
December 25, 2002
翻譯 Practical CSS
翻譯「CSS實務排版技巧、秘訣與技術」的感想。
繼續閱讀......